NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Burası Güney'in kültür merkezi Atlanta, Georgia.
Bu şehir gururuyla, insanlarıyla ve kalkınmasıyla tanınır.
Tamam, yeni görevimizi öğrendim.
Adam 27 yaşında.
Ninesinin eski evinde yaşıyor. Evin dekoru 70'lerden kalma.
Oraya zaman makinesi diyorlar.
-70'lere bayılırım. - Altın çağ.
- En sevdiğiniz 70'ler ikonu kim? - Stevie Nicks'i çok severdim.
Kadın kıyafeti giymiş Stevie Nicks'e benziyormuşum.
- İltifat mı bu? - Bilmiyorum.
Elton John ve Tina Turner 70'lerin simgeleriydi.
- David Bowie. - Chaka Khan.
Chaka Khan.
Neden kimse Cher'den bahsetmiyor?
Cher.
BİRİNCİ GÜN
REMY'NİN ZAMAN SIÇRAMASI
Remington Porter.
Remy 27 yaşında. Güney Atlanta'da yaşıyor.
Remy'yi çok seviyorum ama değişmesi lazım.
Remington ninesinin, yani annemin evinde yaşıyor
ve ev annem hâlâ orada yaşıyormuş gibi.
- Ninesi iki yıl önce ölmüş. - Çok üzücü.
Evi adeta türbesi olarak kalmış.
Evi en son ninesi değiştirmiş, o da 30 yıl önce.
Şu an annemin çocukluk odasında uyuyorum.
1972'den kalmış gibi görünüyor.
Hâlâ pembe ve mor,
arka duvarda da kocaman bir orman resmi var.
Hangi erkek satenler, danteller arasında yatmak ister?
Bu odaya kız getirilebilir mi? Kesinlikle hayır.
En iyi arkadaşı Ponder'la beraber yaşıyor. 1970'lerden beri yeniden döşenmemiş,
zaman makinesi kılıklı bir ev çekici değil.
- Ona genç, taze ve yeni bir ev lazım. - Evet.
Maalesef hep spor kıyafetleri giyiyor ve bunu kendisi de kabulleniyor.
Spor giysileri, eşofmanlar ve koşu şortları dışında
giysiler giymeli.
Bu bizim birine mantık çerçevesi içinde göbeği açık bluz giydirme şansımız.
Zaten planımın bir parçasıydı. Bol bol göbeği açık bluz.
Evet, kesik file bluzlar. Heterolar için.
Çoğunlukla sporla kazandığı vücudu korumaya yönelik yemekler yiyor.
Evet.
Her şeyi karıştırıcıya atıyor.
Karıştırıcıyla yaşamayı bırakıp eline kaşık ve tencere almalı.
Yemek pişirme yeteneğim yağsız ızgaranın etrafında dönüyor.
Buharda sebze, kızarmış peynir ve gevrek hazırlayabilirim.
Remington yemek pişirmeyi öğrense mutlu olurdum.
Böylece bayramlarda, pazar günleri ve brunchlardaailecek toplanıp
geleneklerimizi yaşatabilirdik.
Remy'nin pazar akşamı yemeklerini geri getirmesi lazım.
Babası dokuz yıl önce ölmüş.
Özgüven kazanıp babasının mirasını devam ettirmeyi umuyor.
Remy'yle babası çok yakınlardı.
Bence Remy, Conrad'ı kaybettiğimizden beri zorlanıyor
çünkü kendisini onun yerine koymaya çalışıyor.
Kendisini, kendi yerine koymayı tekrar öğrenmesi lazım.
Kanatlarını açıp yuvadan uçması gereken yaşta.
Bugünkü görevimiz Remington'ı bir oğlandan bir erkeğe dönüştürmek.
Remy sadece hayatta kalmaya çalışıyor. Oysaki serpilip gelişmeli.
Remington'ın dünyayı fethetmesini ve beni de yanına almasını istiyorum.
Bu görevin adı "Remy'nin Yeniden Doğuşu" olsun.
Evet.
Evde kimse var mı?
- Naber dostum? - Nasılsınız?
Ben Karamo, memnun oldum.
Naber ahbap? Ben Antoni.
Burası çok karışık.
Yerler neon yeşili. Aman Tanrım.
1970'ten kalma şeker yemek isteyen var mı?
İki delikanlının burada yaşadığına hayatta inanmazdım.
ANTONI YEMEK VE ŞARAP
Burası zaman makinesi gibi.
Bu ninen mi? Çok güzel bir kadın.
- Çok gerçek biriydi. - Ninen sana ne derdi?
KARAMO KÜLTÜR
"Topla kendini."
Burası 70'lerin durum komedilerinin setleri gibi.
JONATHAN KİŞİSEL BAKIM
- Hiçbirimiz bunu hak etmiyoruz. - Nasıl ya?
Buradaki her şeye bayıldım.
Bu, elbiseye dönüştürülebilir. Bu, kalın kemerim olur.
Remy, bu çekmeceleri en son ne zaman temizledin?
Orası ıvır zıvır çekmecesi.
- En sevdiğin içki viski mi? - Evet.
Bize neden ihtiyaçları var ki? Burada erkek tarzı
ve modası rehberi var.
Bir dakika.
Sanırım onlara yeni bir fırın almam lazım.
- Bu ekmek sepeti çok güzel. - Savaş.
Yukarı katta ne oluyor?
Yukarıda bir şey buldular.
- Üstüme geylik sağlık. Bu ne? - Bilmiyorum.
Yetişkin bir adamın yatağının altında neden seramik bir kedi olur ki?
O adamın yatağının altında neden bir sürü şapka olur?
Nine şapkalarına benziyorlar.
Sanki Scooby-Doo ekibiyiz de, burasının halini çözmeye çalışıyoruz.
Burada yok yok.
Ah, Tina.
Canım, Georgia'da havadaki nem oranıyla oynamayız.
- Göğse konan dondurulmuş dil balığı. - Evet.
Bu beni çok güzel serinletiyor.
- Hayır. - Çok soğuk. Kabalık ediyorsun.
Annem çocukken burası onun odasıymış.
Gerçekten mi? Artık senin odan mı?
- Evet. - Burayı değiştirmeyi düşündün mü?
- Evet ama bir türlü fırsat olmadı. - Buraya nasıl kız getiriyorsun?
Feragatname.
- Feragatname. - Feragatname.
"Bu arada, duvarlarım pembe, gardırobum da mor." diyor.
Ben de kız getirmeden önce geyim diye feragatname yayımlıyorum.
Başka televizyonunuz yok. Arkadaşların gelince hepiniz yatağa mı oturuyorsunuz?
Ya da buraya gelmiyoruz.
- Ama gelsinler ister miydin? - Bara gidiyoruz. Tabii.
- Senin eşyaların nerede? - Giysilerim mi?
- Giysilerin nerede? - Çoğu o koltuğun üstünde.
Gardırobun bu mu?
Öyle sayılır.
Gardırobunda başka hiçbir şey yok da.
Burası Remington'ın evi.
Burada Remy'den hiç iz yok.
Ne evde izi var ne gardırobunda ne kendi üzerinde.
- Her gün spor kıyafeti mi giyiyorsun? - Evet.
- Her gün, sürekli sporda mısın? - Hayır.
O zaman hep spor kıyafeti giymen mantıklı mı?
- Sanırım hayır. - Sadece rahatlar.
Remington sabahları ne yapar?
- Buraya... - Uyanıyorsun.
Banyona gey bir adam girip alnını kuruluyor. Sonra?
Dişlerimi fırçalarım.
Senden çok daha zorlu projelerim oldu.
Üzerinde çalışmak için harika bir tuvalsin. Heyecanlıyım.
Evet. Basınçlı su ve diş ipi olayına da gireceğiz.
Hatırlasana, geçen yıl haberlerde... Şu omuzlara bakın.
Aman Tanrım.
Yok artık...
Olamaz.
- Lütfen onu açma. - Aman Tanrım.
PONDER REMY'NİN EV ARKADAŞI
Açmak zorundayız. Kokusunu alırsan bir daha asla...
Tanrım.
Evet, cezalandırmaya bayılıyorsun.
Öyle sayılır. Kötü kokulara bayılırım.
Bu evde ninenden hâlâ çok iz var.
- Hatta bazı... - Giysileri, evet.
- Onunla ilişkin nasıldı? - Çok iyi.
- Özel mi? - Özel.
Bu, eşyalarını atmamaya karar vermenin sebeplerinden biri mi?
Bu annemle aramızda. Eşyalarını atmakta zorlanıyorum.
Bu dolapları nasılsa kullanmıyorum. Eşyaların kalmasının sakıncası yoktu.
- Ama burası artık senin evin. - Evet.
Kahretsin, kıza bakın!
- Tinder'ınla oynamıyorum. - Sürtüklerim ne alemde?
Aman Tanrım.
Paramı buldun mu?
Kahretsin, ne kadar iyi göründüğüne baksana.
O şapka ve kürk manto...
Bu kıyafetle 70'lerin siyahi filmlerindeki oyunculara döndüm.
İşim bu.
Param nerede?
Bu, yeni çağ pezevenkliği. Tinder bebeğim.
Arkadaşın Ponder bana babandan ve onun ne kadar iyi bir aşçı
olduğundan söz etti.
Hatırladığın, seni geçmişe götüren yemekler var mı?
Babam hep Şükran Günü ve Noel gibi özel günlerde yemek yapardı.
Bayramda güzel bir hindi, rosto ve başka şeyler yapardı.
Sana babana ait bu geleneği devam ettirebileceğin
ama sana ait olan bazı yemekler yapmayı öğretmeyi düşünüyorum.
Olmazsa olmaz dediğiniz, sevdiğiniz yardımcı yemekler var mı?
Annemin fırında makarnası.
Fırında peynirli makarna çok kişisel bir şey olabilir.
Bakalım Remy fırında makarnayı nasıl yapıyor? Bunu pazarları
aile yemeği için yapabilir.
Biz fıstık gibi geylerden ne öğrenmek istiyorsun?
Kesinlikle biraz daha kültürlü olmayı.
- Biraz daha iyi yemek yapmayı. - Tamamdır.
Moda anlayışı.
- Tarzını pek anlayamadım. - Nasıl birisin çocuk?
Henüz sana ait olmayan bir alana giriyoruz ama senin olacak.
Stil ikonun kim?
- Don Draper. Tam olarak o adam. - Tamam.
Buraya 1950'ler havası katsam hoşuna gider miydi?
- Kesinlikle. - Buna dair öğeler görüyorum.
Mesela viski. Parçalar yerine oturuyor.
Küba'daki kültür de müthiş gibi.
Küba tarzı bu ara çok moda. Seni Küba tarzında giydirebiliriz.
- Ne tür bir adam olmak istiyorsun? - Kendisine, ailesi için
bir imparatorluk yaratabilecek kadar güvenen bir adam.
- Hoşuma gitti. - Babamın kendi şirketi vardı.
Bu hep bana ilham veren ve beni motive eden şey oldu.
Bu yüzden o bölümde okudum. Eninde sonunda... Teşekkürler.
Kendi işimi kurmak istiyorum. Reklam ya da marka yönetimi işi olabilir.
- Tamam. - Küçük şirketlerin,
- marka tanıtımına... - O yüzden Don Draper.
Kim olduğunu anlamaya başlıyorum. Yavaş yavaş açılıyor.
Onda bir pırıltı görüyorum ve bu çok hoşuma gidiyor.
Tamam, başlamaya hazırız. Hadi bebek.
İKİNCİ GÜN
YERİ DOLDURULMASI ZOR BİR ADAM
MUHTEŞEM BEŞLİNİN DAİRESİ
Eski mobilyaların bazılarını dönüştürmek istiyorum.
Geri dönüşüm ve tüketimi azaltmak çok güzel
ama ninesinin mobilyalarını Remy'nin eşyalarına
dönüştürmek de çok güzel olacak.
Remy'ye babasının aile için hazırladığı enfes yemekleri
pişirme tekniğini gösterme düşüncesi beni çok heyecanlandırıyor.
O çok güzel bir Rubik Küpü gibi. Onu müthiş bir şeye dönüştürmek için
tek yapmamız gereken bir iki kez daha çevirmek.
Evet Remington.
Bir adamı giysileri gösterir. Çağdaş Don Draper'ı yaratmak istiyorum.
Remy'ye buna uygun ama kişisel tarzını yansıtan versiyonlar sunmak istiyorum.
Remy'nin başkası olmasını değil, kendisinin en iyi hali olmasını istiyorum.
Evin erkeği olarak işleri ele alacaksa
kendisiyle gururlanmalı, özgüven sahibi olmalı.
Böylece herkes ona saygı duyup onu örnek alacak.
TARZ, ZEVK, KLAS
Manikür pedikür yaptırıyor musun?
- Asla. - Hiç yaptırmadın mı?
Hiç yaptırmadım.
Selam yeni keşif.
- Centilmenlik edip sana kapıyı açayım. - Teşekkürler.
- Önden buyur. - Pekala.
- Selam, nasılsın? - Merhaba.
- Şahane. - Ben Jonathan.
Çok memnun oldum.
- Bu Remington. - Selam, nasılsın?
- Seninle ben ilgileneceğim. - Tamam, harika.
Bugün sana tam kapsamlı, akrilik Fransız pedikürü yaptıracağız...
Ve... şaka yapıyorum.
Haline bak.
"Akrilik mi? Olmaz." diyorsun.
Dünya ayak tırnaklarını görecekse,
sık sık sandalet giyiyorsan bunu tavsiye ederim.
Ama el tırnakları çok önemli. Onları saklamak imkansız.
Atlanta'da yazın eldiven takmıyoruz. Anlatabiliyor muyum?
Evden çalışman kişisel bakıma ihtiyacının olmadığı, tırnak yaptırmanın
hoş olmadığı anlamına gelmiyor.
Evet, güzel bir his.
Ayrıca düzgün ve bakımlı görüneceksin.
Yalan söylemeyeceğim. Güzel bir şeyi kaçırmışım.
Peki sence bir erkeğin evinde tırnak bakımı için
ne gibi ürünler olmalı? Şahane bir peeling olabilir mi?
- Kendimizinkini yapacağız. - Biz yapacağız.
Evet, yulafımız var, bunu öğüteceğiz. Organik esmer şekerimiz var.
Balımız var, ki bal bütün vücudu nemlendirir.
Anti-bakteriyel sabunlarımız ve eldivenlerimiz de var.
Bunu evde, duşta kullanabilirsin.
Sana aklımı başımdan alma hakkını kim verdi?
- Manikür için oraya mı gidiyoruz? - Evet.
Manikür, pedikürden biraz daha sık yaptırılmalı. İki haftada bir.
İki haftada bir çok iyi olur.
Remington'la bu konuda hiç sohbet edememiştim.
Şu an bunu yapmak çok güzel. Bu Nasıl Sarışın'daki gibi.
Issız ada fantezisi yapalım.
"Issız adaya düşsen yanına baştan yaratmak için kimi alırdın?" gibi.
Tamam.
Benim alacağım kişi The Rock'ın fiziğine ve Kanada Başbakanı...
Justin Trudeau'nun... karakterine sahip olurdu.
Benimki Rihanna'ya benzeyen biri olurdu.
Evet.
Ayrıca Michelle Obama'nın klasına ve sofistikeliğine.
Evet, bu kız çok iyi canım.
Evet.
- Merhaba Sam. - Selam.
Bu Remington.
- Ben Sam, memnun oldum. - Memnun oldum.
Kendini tek bir şekilde sunmak zorunda değilsin.
Saçının iş adamlarına, milyoner adaylarına layık olmasını istiyorum.
- Hedefin yıldızlar olsun. - Daha profesyonel bir görünüş.
Ortayla kısa arası bir kesim iyi olur diye düşünüyorum.
Bu saçların bir kısmı da kalsın. Diğer taraflardan ayrılsın.
Sakalına gelince, koyu renkler her şeyi küçük gösterir.
Yüzün orantılı, yanlarda kıl yok.
Yukarıda biraz olursa yüzün daha kısa görünür.
Böylece suratın uzun görünmez.
Bu saç kesiminin güzel bir yanı da,
kafanın şeklini tamamlayacak olması.
Sana sıradan bir saç kesimi yapmayacağız.
Remy zaten çok yakışıklı bir adam.
Düzgün görünmek için çok vakit harcamasına gerek yok.
Ama ben düzgünle yetinmeyeceğim.
Evet.
Suratı ortaya çıkmalı.
Sana kapılmayacağıma yemin etmiştim ama şimdi pek emin değilim.
- Beni güldürme. - En iyi suratınla yola çık.
Hem eşcinsel, hem heteroseksüel erkekler
kişisel bakımın kadınsılıkla ya da erkeksilikle
alakasız olduğunu görsün istiyorum.
Aman Tanrım, çok iyi görünüyorsun.
- Antoni. - Selam.
Aman Tanrım.
- Orkide seviyormuşsunuz. - Evet.
- Oğlunuz sizi çok iyi tanıyor. - Doğru.
Burada mı yemek yapıyorsunuz?
Şu turtayı çıkarayım.
- Bunu siz mi yaptınız? Çok mutlu oldum. - Evet. Tatlı patatesli turta.
Bu sabah bitirdim. Soğusun diye fırında bıraktım.
Aşçılık konusunda yeteneklisiniz.
Maalesef Remy öyle değil.
ESTHER REMY'NİN ANNESİ
- Aslında yetenekli. O yeteneği bulacağız. - Yetenekli.
Küçük bir sürprizim var.
Evde ninenden parçaların olması önemli
çünkü bunlar sana kaldı.
MIA REMY'NİN KARDEŞİ
Annenin yatak odasındaki bütün mobilyaları kullanmak istiyorum.
Biliyorum, şu an "kız işi." Mobilyaları laciverde boyayacağım ki erkeksi olsun.
Çok daha erkeksi görünecek ama değerlendirilmiş olacak.
Buna zımparayla başlayacağız.
Bunu yapacağız çünkü çoğu mobilyanın ön tarafı cilalı.
O cilayı sökmezsek boya ahşaba yapışmaz.
Hafifçe zımparalayacağız.
Bir evi baştan yaratırken kişisel şeyler kullanmayı severim.
Bu, anılara tutunmaya yardımcı olur.
Kocam viski severdi.
Viskili panç da yapıyorum.
- Viskili pançı sever miydi? - Viskili pançı herkes sever.
Tarifini vermemi ister misin?
Çok isterim.
Turta yiyeceğiz.
Üstelik düşük kalorili.
Beş kalori.
- Yalan söylüyorsunuz. - Bu, aile sırrı.
Duyduğuma göre beş peynirli fırında makarna yapıyormuşsunuz.
Muenster, çedar, Monterey Jack,
İsviçre peyniri ve lor kullanıyorum. Böylece özel oluyor.
Fırında makarnaya lor peyniri mi koyuyorsunuz?
Lor sayesinde nemli kalıyor.
- Tam yağlı olması lazım, yağsızla olmaz. - Evet, tam...
- İlginç. - Bizi çalıştıracağınızı bilmiyordum.
Çaba göstermezsen
- ailenin reisi olamazsın. - Doğru.
- Bu iyi mi Bobby? Sen söyle. - İyi görünüyor.
Bir evi baştan yaratmak zordur,
hele de böyle, evin tamamıyla uğraştığında.
Şifonyer boyamak gibi ufak bir şeyle başladığında
hızını almış olursun. Geri kalanı daha çabuk yapılır.
Annen yeni mobilyalar hakkında ne düşünecek?
Bence beğenecek. Şaşıracak.
Eşyalarını tanıması zaman alabilir. "Durun bir dakika."
Hayatı boyunca odasında duran mobilyaları tanıyacak mı?
Güzel oğlunuzdan bahsedelim. Remy'den ne umuyorsunuz?
Büyümesini, ilerlemesini...
- ve... - Sizce yerinde mi sayıyor?
- Hepimiz yerimizde sayıyor olabiliriz. - Neden?
Kocamın ölümü ani oldu.
Evde, bizim yanımızda çok büyük bir kalp krizi geçirdi.
Remy bunu aklından çıkaramıyor çünkü babasına kalp masajı yaptı.
Özgür olmasını istiyorum.
Onun için istediğim şey bu... Özgürlük.
Mutlu olsun, hayatını yaşasın istiyorum.
- Bunu siz de hak ediyorsunuz. - Hepimiz ediyoruz.
Tutunacağımız çok güzel anılarımız var ama geçmişe sarılmayı bırakmalı,
yola devam edip mutlu olmalı, yeni anılar yaratmalıyız.
Kesinlikle.
EV TADİLATI
- Selam Laura. - Sizi görmek çok güzel.
- Herhalde sen Remy'sin. Memnun oldum. - Ben de memnun oldum.
Ona bir evi yenilemek ne demektir göstermek istiyorum.
Zeminleri, karoları, tezgahları değiştirmek istiyoruz.
Elbette. Gelin.
Remy'nin ninesi zevkliymiş. Çok güzel parçalar seçmiş.
Yapmayı umduğum şey, evin geri kalanına da yayılacak
bir aidiyet hissi yaratmak.
Bu zemin çok güzel. Koyu renk ve seksi.
- Döşeyip unutabilirsin. - Yok edilemez bir şey.
Bakıma ihtiyacı yok. Mühürlemekle ya da derzle uğraşmayacaksın.
Karo gibi görünüyor ama çok daha işlevsel.
- Güzel. - Evet.
- Bu tezgahlar da... - El yapımı.
Doğal taşlara benzetilmiş. Mermer gibi görünüyor.
Çok yüksek ısılara bile dayanabilir.
Ocaktan aldığın tavayı doğrudan tezgaha koyabileceksin.
Bir oda için malzeme seçerken,
tezatlarla odanın bazı yerlerine dikkat çekmelisin.
Ben koyu renk zeminle açık renk tezgah kullanmayı seviyorum.
Böylece gözler yukarı çevriliyor.
- Bayıldım. Çok güzel. - Sanırım hazırız.
- Seni görmek bir zevk. - Harika.
İÇKİ İMALATHANESİ
- Naber? - Selam.
Pırıl pırıl olmuşsun.
- Temizlenmeye çalıştım. - Kahretsin.
- Jonathan'la. Güzel de kokuyorsun. - Naber?
- Plaja gidiyor gibisin. - Pekala.
- Ben Jim. - Jim, bu Remington.
Jim bu şahane işletmenin sahibi.
- Viskiyi öğrenelim. - Harika.
Viskili panç yapıyormuşsunuz. Bu, onun için kusursuz olur.
- O tarifleri öğrenmelisin. - Evet.
Bu, senin geleneklerinin, mirasının bir parçası.
O yüzden buradayız.
Bourbon en az yüzde 51 mısırdan oluşmalı, ABD'de üretilmeli,
hacim-alkol oranı yüzde 80'den az olmalı ve taze tütsülenmiş
meşe ağacı fıçılarda saklanmalı.
Başta berrak olur ama tütsülenmiş meşe ona renk ve tat katar.
- Kaç farklı tatta viski var? - Çok fazla. Viski ağaca göre değişir.
Bourbon, Amerika'da en çok satılan viski türüdür
ama çavdar da yaygınlaşıyor.
Bourbonla çavdar viskisinin aynı kategoriye girdiğini bilmiyordum.
Evet, viski ağaca göre değişir.
Ürünlerimizin en yumuşağıyla başlayıp ilerleyeceğiz.
Başlangıç için berrak viski. Yanında bir hanım arkadaş olursa
ve votka ya da rom seviyorsa, berrak viskiyle başlayın.
Yumuşaktır, sek içilebilir
ama bir şeyle de karıştırılabilir. Başlangıç için çok iyi.
Önce ağzının ön kısmıyla tatmalısın.
Damağın viskiyi seyreltecek.
Shot yapar gibi tepene dikme.
Bayıldım.
- Harika. - Çok iyi.
İçimi kahverengi viskiden daha kolay. Başta berrak olduğunu hiç bilmiyordum.
Bir daha kız arkadaşlarınla buluştuğunda bu bilgiyi paylaş.
Daha bilgili ve kültürlü görüneceksin.
Hayatta kademe atlayacaksın.
Bir adam bana "Sana bu viskiler hakkında bilgi vereyim." dese etkilenirdim.
"Harika olur. Selam kodaman." derdim.
- Başka nelerimiz var? - Bourbona geçelim.
Viski kategorisinde güzel bir ürün.
- Bu daha sert kokuyor. - Bu biraz isli.
- İs tadını alabilirsin. - Remy'nin şu anda öğrendiği şey,
bir şeyi içecekse, neden içtiğini bilmesi gerektiği.
Arkada bir hikaye olmalı.
Bu tür bilgilere sahip olduğunuzda kendisini yetiştirmiş bir erkek
olduğunuzu gösterirsiniz.
Tam şurada hissediyorum. Sarhoş olacağım.
Bu masaya bayıldım. Mükemmel.
MUHTEŞEM BEŞLİNİN DAİRESİ
Geçtiğimiz yollar o kadar benzer ki. Benim babam girişimciydi.
Senin baban da öyleymiş. Ben de babamla benzer şeyler yaşadım.
Ben gençken öldü ve bu yüzden çok hızlı büyüdüm.
Senin için nasıldı? Herhalde durumlarımız çok benziyor.
- Anlatsana. - Tamam.
Kesinlikle şok yaşadım. Babam kalp krizinden öldü.
Kalbi duruverdi.
Ambulans gelene kadar ona kalp masajı yapmaya çalıştım.
Hiçbir çocuk anne babasının öldüğünü görmemeli.
Bu... berbat bir şey.
Sence şu an seni görse, seninle gurur duyar mıydı?
Bence duyardı ama aynı zamanda kontrolü ele alıp
kendi işimi kurmamı isterdi.
- Bana rehberlik ederdi. -26 yaşındayken kendi işimi kurdum.
27'nci yaş günümden önceydi. Hiç kolay değil.
Bu zorluğa katlanmaya razıysan, senin için her şey çok iyi olabilir.
İş planı yazmaya başlamıştım ama elime alıp alıp bırakıyorum.
Neden?
Bilmem. Sanırım hamle yapmaya başlama aşamasına
gelmekten korkuyorum.
Babam rol modelimdi ve beni kendimi zorlamaya teşvik ederdi.
Umarım çocuklarla beraber sana öğrettiğimiz şeyler sayesinde
kendini zorlaman gerektiğini görürsün.
Her gün şort tişört giyiyorsun. Giysilerin konusunda
çaba gösteremiyorsan muhtemelen
şirket kurmak için de çaba gösteremezsin.
İşim istediğini elde edebilecek kadar
özgüven sahibi olmanı sağlamak.
Kim olduğunu, ne istediğini göz önünde bulundurdum.
Renklerden korkmadığını söyledin. Sana kot pantolon aldım.
Dar pantolon sevmediğini biliyorum, o yüzden dar paçalılardan seçtim.
Küba tarzını seviyorum dedin, o yüzden basit bir desene yöneldim.
Sana çizgili ve kareli giysiler aldım. Bunları kullanmak çok kolay.
- Sana takım elbise de aldım. - Tamam.
Delirip sana bir sürü takım almayacağım. Öyle biri değilsin.
Dünyadaki bütün erkeklere mesaj gönderiyorum:
Gardırobunuza özen göstermek sizi nonoş yapmaz.
Özen gösterirseniz istediğiniz hayat konusunda ciddisinizdir.
- Merhaba. - Selam.
Defile yapıyoruz.
Selam.
Ponder, nasılsın? Seni görmek güzel. Bu güleç çocuk çok mutlu olacak.
Affedersin, bunlar senin değil. Oturur musun? Tamam.
Remington'ı görmeye hazır mısınız?
Evet, kesinlikle.
Hadi dışarı çık.
- Pekala. - Birileri çaba göstermiş.
Oha.
Bacakları dar, o yüzden bir beden büyüğünü alalım.
- Ne düşünüyorsun Ponder? - Bence taşıyabiliyor.
İnce, seksi ve tarz görünüyorsun.
- Bununla kendini müthiş hissetmelisin. - Güzel bir his.
Adamın vücudu sağlam. O takım elbiseyle farklı biri oldu.
- Sana farklı bir gömlek giydirelim. - Düğmelileri seviyorum.
Bu annenin gardırobundaydı. Babanın şapkası.
Geri çekil, başını kaldır. Böyle öne çıkmaktan korkma.
Don Draper olmak istiyorsan bunu ekle. Bu karakterine katkıda bulunacak
ama insana çok sevdiğin 1950'leri hatırlatıyor.
- Ne dersin? Beğendin mi? - Evet.
- Resmen muhteşem görünüyorsun. - Çok iyi oldun.
ÜÇÜNCÜ GÜN
REMINGTON'IN YENİDEN DOĞUŞU
- Ne oluyor? - Heyecanlıyım, ne beklesem bilmiyorum.
Değişimleri görmek beni gerçekten mutlu ediyor.
Sanırım biri geliyor.
Hadi yapalım şunu.
Yeni şatonuz kralım.
İçeri giriyoruz.
Tık tık.
- Biz geldik! - İçeri gelin!
Gelsenize.
Evine hoş geldin.
Aman Tanrım.
Vay canına, bu inanılmaz.
Dilim tutuldu. Ne desem bilmiyorum.
Annemin içeri girdiğinde ne düşüneceğini merak ediyorum.
- İyice sindir. - Annen ne düşünecek?
Çok sevecek çünkü evin bana ait olmasını istiyor.
Bunları görünce "Bu ev oğlumun olabilir." diye düşünecek.
- Harika olmuş millet. - Ninene saygı. Duvar resimlerini severmiş.
Bayıldım. Küba tarzı.
- Bunu Küba tarzı yaptım. - Çok beğendim.
Burada ailenin ve senin fotoğraflarınız var.
Bunlara bayılıyorum.
Ağlamayacaktım.
Bu fotoğraflar...
Burası aile evin olsun, etrafın ailenle çevrili olsun istedik.
Çok güzel. Size minnettarım çocuklar.
- Alabilir miyim? - Evet.
- Zemine bakın. - Bu halının altındaydı.
Bitkiler gerçek, onları sula. Bunlar senin sorumluluğunda.
Buradaki resimleri de atmadım. Ninende kalanları mümkün olduğunca
- muhafaza ettim. - Harika.
- Gerisini görmeye hazır mısın? - Evet.
Bu inanılmaz.
Seçtiğimiz tezgah bu.
- Yepyeni beyaz eşyalar. - Aman Tanrım.
- Yeni bulaşık makinesi, yeni lavabo. - Evet.
Bu muhteşem duvar kağıdı buraya Küba havası kattı.
Buradaki şeylerin çoğu ninenin.
Şaşırdım kaldım. Gerçekten şoktayım.
- Müthiş olmuş. - Bobby çok iyiydi.
Muazzam bir şey.
- Bakalım mı? - Gerisine mi?
- Evet, hadi gidelim. - Evet.
Aman... Tanrım.
- Bu mobilyalar annenindi. - Harika.
- Şeyi değiştirmişsiniz... - Madeni olunca erkeksi oldu.
Baş tahtasını atmadık, ayak ucundaki tahtayı attık.
Artık bu odaya kız getirebilirsin.
- Evet, artık feragatname yok. - Feragatname yok.
Feragatname yok.
En güzeli de burasının önceden bir kadının, ninenin evi olması.
Burada sadece ninenin ruhunu hissediyordum. Bu öğeler kaldı
ve ruhunu hâlâ hissediyorum ama bu ev sana ait.
Burası artık senin evin, bir erkeğin evi.
Çocuklar, siz...
Yeni saç kesiminden ötürü, şampuan ve kremden sonra
bu saç ve vücut yağını kullan. Doğrudan saçına sık.
Saçına yedir, sonra tarayıp dalgaları ortaya çıkar. Mükemmel olacak.
Cildinin bozulduğunu hissedersen hemen kil maskeni kullan.
İnsanların kil maskeler konusunda yaptığı bir yanlış var.
Büyük bir etkinliğin olduğu gün kil maskesi yaparlar.
Sen bunu yapma. Cildindeki bozukluklar ortaya çıkacak.
Bu, pazarları yapılacak bir şey. En büyük an bu.
Vardığım sonuçlardan biri şu: Çok yakışıklısın,
göz kamaştırıcısın ama konu diş ipine gelince,
"Hayır canım." oldum. Diş ipi kullanmak istiyoruz ama aslında kim ister ki?
Sana basınçlı su aletlerinden aldım.
Bunu sabah akşam kullanıyorum.
Dişlerinin arasındaki pislikleri temizlemen lazım.
Bunu açıyorsun. Dikkat, suratına sıçrayacak.
Evet, işte bu kadar. Sadece...
- Denemek ister misin? - Olur.
İyi nişan al. Sıvılarınla fazla samimi olabilirsin.
Evet kraliçe, işte böyle yapılıyor.
Metotlu bir biçimde yap.
Evet kraliçe, evet.
- Oldu. - Hissettin mi?
- Evet, hissediyorum. - Seni yakışıklı Tan'a götürelim.
- İşte burada. - Kirli çamaşırlarını koyduğun koltuğa
artık ihtiyacın yok.
Her şeyi buraya koyacaksın. Bu sandalyeyi...
- Olur. - ...çamaşır sandalyesi olarak kullanma.
Düğmeli gömleklerini ve ceketlerini aynı yere koyduk.
Tişörtlerin de burada, bir arada.
Kısa kollu gömlekler de beraber.
Düzenli olursan giyinmek kolay olur.
Son olarak da, sana bir çift bot aldım.
Bot giymeye başlamanı istiyorum. Bu, tarzını yükseltecek.
Güzel bir restorana giderken spor ayakkabı yerine
bot giymeyi düşün.
Ne çok gündelik ne çok resmi olduğu için
- iyi bir seçim. - Tamam.
Tarzını yükseltirken Küba havasını da artırmak istedim.
Bunu istiyorsan aksesuar kullan. O şapka.
- Sana çok yakışıyor. - Tamam.
- Birkaç tarz deneyelim mi? - Tamam.
Çocuklar, hazır mısınız?
- Evet. - Evet.
- Çok iyi olmuş.
Gerçek erkekler pembe giyer.
Bu tarz tepeden tırnağa bana da çok yakışırdı.
- Müthiş görünüyorsun. - Teşekkürler. Şapka da var.
- Evet. - Evet.
Dönsene.
- Kendine güveniyor musun? - Havalı, kendimden emin hissediyorum.
Üstelik rahat da.
Tüfek Birliği'nin fanatik bir üyesi sayılmam
ama o silah gösterisine seve seve katılırım.
Adımı yazdırın.
Mutfağa girme vakti. Gidelim.
- Şapka burada kalsın mı? - Ben ona göz kulak olurum.
Harika bir şey hazırlayın çocuklar.
- İyi görünüyor. - Hem de çok.
Yeni bir gelenek başlatacağız. Ben de bir parçası olacağım.
- Sana çok minnettarım. - Şahane.
- Öncelikle fırında peynirli makarna. - Evet.
Esther tam yağlı, oda sıcaklığında lor kullanıyormuş.
Hepsini çırpıyor. Bu da sosun tabanını oluşturuyor.
Hiçbir şeyi önceden pişirmemize gerek yok.
Keskinlik katması için Dijon hardalı. İçinde öğütülmüş muskat var.
Sonra tuz. Bu, kremalı baz olacak.
Bunu denesene. Gravyer peyniri.
En sağda, taze rendelenmiş Parmesan peyniri var.
Ortada en sevdiğim peynir, yani keskin çedar var. Bu Vermont'tan.
En üste de Japon usulü ekmek kırıntısı serpeceğiz.
Böylece tepesi kusursuz bir biçimde kızaracak.
Tamam.
Yemek pişirmenin, ailen için önemli olması müthiş
ama sanki bu geleneği tamamen bırakmış, bundan vazgeçmişsiniz.
Ninesi de, babası da yemek yaparmış. Annesi yemek yapıyor.
- Sırada taze fasulye. - Tamam.
Üzerinde biraz zeytinyağı gezdir, sonra biraz tuz at.
Remy başkaları için yemek yapma konusunda heyecanlanmalı.
Son adım, fırında köfte. Her şeyden ne kadar koyacağını bilemezsen
karışımı yaptıktan sonra tavayı ısıt, kıymadan ufak bir top yap,
topu yağda kızart. Böylece tadına bakıp gerekirse
süt ya da ekmek kırıntısı ekleyebileceğin bir köften olacak.
Ne eklemek istiyorsan eklersin.
Yemek yapmak çok güzel çünkü büyük bir yetenek.
Tabii, herkes buraya geldiğinde de pançı hazırlayacaksın.
- Güzel... - Bunlar meyve suları.
Aslında çok basit.
Ne kadar meyve suyu istiyorsan koy, sonra soda ve zencefilli gazoz ekle.
- İçine viski koymamız lazım. - Evet.
Dur bir saniye. Bekle.
Bunları arkadaşımız Jim ayarladı.
Berrak viski karışımlar için harika. Çavdar viskisi ve bourbon da var.
Çavdar baharatlıdır, bourbonsa daha tatlı.
Artık karar sana kalmış. Kendi tarifini yaratacaksın.
- Bu Remy'nin pançı olacak. - Hadi bakalım. Remy'nin pançı.
Gelenek yaratırken bir yandan da sana kalan mirası ve gelenekleri
hatırlamaya devam etmeyi nasıl başaracağını
anlamanı istiyorum. O yüzden senin için bir şey yaptım.
İnanamıyorum.
Fotoğrafları, anıları uzun uzun inceledim.
Geçmişi ve nereden geldiğini hatırlayabil ama nereye gittiğini de
görebil diye, senin için bir şey yaratmak istedim.
Beyler, buraya gelin.
Remy için bir şey yaptım ve bunu hepiniz görün istiyorum.
Sevgi.
Bu, yeni aile mirası albümünün bir parçası olacak.
Pekala.
Sanırım bu ilk doğum günüm. Bunlar ninem ve dedem.
Bu herhalde vaftiz törenim.
Vaftiz edildim. Beni dedem vaftiz etmiş.
Babanın olmanı istediği adam
tamamen burada. Kendinle gurur duymalısın.
Seni yüzeyde düzelttik ve sana bu evi verdik
ama karakterinin özünde düzeltilmeye ihtiyacı yoktu.
Bence gitme vaktimiz geldi.
Omuzlarını silk
ve büyük toplantılardan önce cildini mutlaka nemlendir.
Kendi işinin patronu olabilecek birisin.
Hırslısın, çalışkansın. Çabalamaya devam et, olur mu?
- Tamam. - İçeri girdiğim an,
bu evin ninen için çok önemli olduğunu anladım.
Onun kurduğu bu eve sevgi göstermeye devam et.
- Mirası devam ettir. - Kesinlikle.
Bunların olmasının sebebi, senin bunlara hazır olman.
Sana öğrettiğimiz her şeye hazırdın.
Şimdi bunları kendi bildiğin gibi yap. Başaracağını biliyoruz.
Seninle vakit geçirmek çok güzeldi ama Muhteşem Beşli artık gitmeli.
Artık tek başınasın dostum.
- Pekala. - Bunu senden alayım.
Akşam yemekli partide çok eğlen. Hadi biz kaçtık.
Yaptığınız her şey için teşekkürler.
Bunu sadece kendim için değil, ailem adına söylüyorum.
Nereden başlayacağımı bilmiyordum. Siz bana yeni bir yön verdiniz.
Hoşça kal.
Teşekkürler.
- Başaracaksın. - Güle güle dostum.
Sağ olun çocuklar. Size minnettarım.
- Teşekkürler. - İyi eğlenceler.
- Teşekkürler. - Evin tadını çıkar.
Şık giyin.
Güle güle millet.
YENİ REMINGTON
EVİN ERKEĞİ
MUHTEŞEM BEŞLİNİN DAİRESİ
Küçük bir aile toplantısı mı yapacağız?
Bu Remy mi?
- Teşekkürler, izninizle. - Minik kadehler.
- Ayaklara dikkat. - Tanrım.
- Bobby küplere binecek. - Biliyorum.
Remy'ye bayıldım. İzlemeyi iple çekiyorum.
- Bakın ne kadar iyi görünüyor. - Meğer kolları ne kadar kaslıymış.
Aferin Remy.
İnsanlar geldiğinde mutfakta durması gerekmesin
ve onlarla vakit geçirsin diye her şeyi hazırladım.
Acım dinene kadar sarıl bana.
Garip olduğunu biliyorum ama başarabilirsin.
Önceden ne giyiyordu, hatırlasanıza. Şortlar, parmak arası terlikler.
Bu muazzam bir değişim.
- Çok şık görünüyor Tan. - Müthiş görünüyor.
Evet, şapkayı tak.
O şapkaya bayılıyorum.
- Çok şık. - Evet.
- Şuna bakın. - Görünüşü çok hoşuna gitti.
Güzel kokuyor.
- Portakal suyu. - Panç yapmayı öğrendi.
Her şeyi açıkladım. Hepsi etiketli. Ninesinin panç kasesini kullanarak
- kendi versiyonunu yapsın istedim. - Çok şirin.
Viskiyle dolu bir bardağı doldurdu. Tamam.
- Aferin. - "Bu nereye gidiyor?" olmuştum.
Tam benim tarzımda bir adam.
Hadi gel annecik. Çok güzel ve seksisin.
İçeri gel.
Şuna...
ESTHER REMY'NİN ANNESİ
- Bu onun için müthiş bir an. - Tabii ki.
Çok rahatladı.
Evet, rahatlamayı başardı.
Annesi o evde öldü ve şimdi hepsi yeni bir başlangıç yapıyor.
MIA REMY'NİN KARDEŞİ
Suratında kıskanç kız kardeş ifadesi var.
- Sana bakmadım bile. - Bana hiç bakmadın.
Şu haline bak.
Giysilerinin şıklığına bak. Annen ve kardeşin gibisin.
- Zemini fark ettiniz mi? - Evet.
Artık yeşil halı yok.
- Burası senin odandı. Hazır mısın? - Tamam, bakayım.
Tamam.
- Çok güzel. Üstelik benim mobilyalarım. - Senin mobilyaların.
Evet.
O fotoğrafa bayıldım.
Her şey çok güzel.
Remy, çok gururlu, çok mutluyum. Gelirken ne hissedeceğimi bilmiyordum
ama kapıyı açtığımda her şeyin çok güzel olduğunu gördüm.
- Hem çok daha fazlası var. - Öyle mi?
- Kilitleri değiştirdiler mi? - Belki... şaka yapıyorum.
Anahtarım var.
Noel arifesi yemeklerini özlediğini biliyorum.
- Biz... - Bunu alacak mısın?
O tür bir gelenek başlatmaya çalışmalıyız.
- Mutfak çok ferah. - Sana yardım edeceğim.
Her şeyi tek başına yapması lazım demedik.
Annesinin ona öğüt vermesi çok hoş.
Karamo geçmişimize bakabilelim diye
bu fotoğraf albümünü bir araya getirmiş.
Seninle gurur duyuyoruz.
- Çok güzel. - Albümü...
süslediler.
Gerçek Porter tarzında.
Mutfakta hazır malzemeler var, sadece fırına atacağım.
- Mide ilacı almamız lazım mı? - Aşk olsun.
Çok hoşuma gitti. Eshter ona takılıyor.
- Selam. - Ponder! Gelsene.
- Ne kadar yakışıklı. - Selam Rodrick Amca.
Vay canına, artık perde yok.
RODRICK PONDER'IN BABASI
Artık halı da yok.
Ponder evi tanıyamıyor.
- Baksanıza, yemekli parti veriyor. - Aynen.
- Yardım ettin mi, işine karıştın mı? - Hayır. Keyfime bakmaya geldim.
Başlamadan önce kadeh kaldırmak istiyorum.
İleri, geleceğe doğru adım atmaya.
Babamın yerini doldurmak benim için çok önemliydi, biliyorum.
Ama Muhteşem Beşli bu hafta bana şunu öğretti: Babamın çizdiği yolda yürümeli
ama o yolda yürürken kendi hayatımı yaşamalıyım.
- Buna içelim. - Şerefe.
Bence ninem bana bir şeyler miras bırakabildiğini
ama benim buna kendi tarzımı kattığımı görse
çok mutlu olurdu.
Kendimi tamamen farklı biri gibi hissediyorum.
Babam bendeki bu değişimi, çabalayıp kendi işimi kurmaya
hazır olduğumu görse büyük bir minnet duyardı.
Enfes.
Esther gülümsüyor.
- Anne beğendi. - İşte oldu.
Bence Remy'nin kendisine ait bir yere sahip olması
ama bir yandan da mirasını, köklerini koruması çok güzel.
Her akşam yemeğe gelebiliriz. Sonra eve gideriz.
Tam bir iş bitirici. Çok yenilikçi düşünüyor.
Nasıl biri olduğunu ve nasıl biri olmak istediğini görüyorum.
Artık Remy adlı o küçük çocuk değil.
Artık Remington'ı görüyoruz.
Baban görse etkilenirdi.
Remy resmen yeniden doğdu.
Teşekkürler Antoni.
İyi bir öğretmenmiş.
- "Teşekkürler Antoni." dedi. - "Teşekkürler Antoni."
- Remy'ye ve aileye. - Remy'ye.
- Evet. - Şerefe millet.
ÖZGÜVENLE YÜRÜMEK
Amacınız özgüvenle yürümek mi?
Gülümseyerek başlayın ve dik durun,
omuzlarınızı geriye atın, göz temasını da unutmayın.
Altyazı çevirmeni: Bilge Nur Gündüz